نصوص أدبية وعلمية للترجمة

 النصوص الفرنسيّة المقترحة للتعريب

اضغط هنا لتحميل النصوص في صيغة PDF 

شرح معاني الكلمات والتراكيب الواردة في النصوص

اضغط هنا للدخول إلى المعجم الالكتروني لارووس Larousse 

حصيلة الحصّة الافتراضيّة ترجمة نص لجورج ساند

 

لعبة النهر

كنّا قد اكتشفنا لعبة ألهمت خيالنا. وهي تتعلّق بعبور النهر، ذلك النهر المرسوم على البلاط بالطبشور، وفيه آلاف المنعرجات على امتداد الغرفة الشاسعة. وفي بعض المواضع كان النهر شديد العمق. وكان ينبغي أن نجد موضعا مناسبا للعبور وأن نحذر الغرق. أمّا هيبوليت الذي كان قد غمره النهر مرّات عديدة فكنّا نساعده على الخروج من دوّامات الماء حيث كان كثير السقوط ، إذ كان يلعب دور الأخرق أو الرجل الثمل. فكان يسبح في سطح البلاط الجاف متخبّطا متذمّرا.

أمّا الأطفال فيرون هذه الألعاب مثل مسرحية تامّة الأركان، مشهدٍ خيالي، وفي بعض الأحيان مثل روايةٍ، أو قصيدةٍ، أو رحلةٍ، يجسّدونها ويحلمون بها لساعات بأكملها. كل ذلك يحقّقه لهم الخيال فيتملّكهم على سبيل الحقيقة.

أمّا عنّي، (أمّا أنا) فلم أكن أحتاج إلى أكثر من خمس دقائق كي أغوص بكل جوارحي [في النهر] فأفقدُ الإحساس بالواقع (فانعتق من الواقع)، وأخالني أرى الأشجار والمياه والصخور والريف الممتد والسماءَ صافيةً حينا، تضيق بالغيوم أحيانا، غيومٍ تضاعف من خطر عبور النهر. فأيّ فضاء رحب هذا الذي يخيّل للأطفال أنّهم يتصرّفون فيه حين يغدون من الطاولة إلى السرير ومن المدخنة إلى الباب.

جورج ساند، قصّة حياتي

  Le jeu de la rivière

Nous avions trouvé un jeu qui passionnait nos imaginations. Il s'agissait de passer la rivière. La rivière était dessinée sur le carreau avec de la craie et faisait mille détours dans cette grande chambre. En de certains endroits elle était fort profonde, il fallait trouver l'endroit guéable et ne pas se tromper. Hippolyte s'était déjà noyé plusieurs fois, nous l'aidions à se retirer des grands trous d’où il tombait toujours, car il faisait le rôle du maladroit ou de l'homme ivre, et il nageait à sec sur le carreau en se débattant et en se lamentant. Pour les enfants ces jeux-là sont tout un drame, toute une fiction scénique, parfois tout un roman, tout un poème, tout un voyage, qu'ils miment et rêvent durant des heures entières, et dont l'illusion les gagne et les saisit véritablement. Pour mon compte, il ne me fallait pas cinq minutes pour m'y plonger de si bonne foi, que je perdais la notion de la réalité, et je croyais voir e les arbres, les eaux, les rochers, une vaste campagne, et le ciel tantôt clair, tantôt chargé de nuages qui allaient crever et augmenter le danger de passer la rivière. Dans quel vaste espace les enfants croient agir, quand ils vont ainsi de la table au lit et de la cheminée à la porte !

                                                                                             George Sand, Histoire de ma vie